பெட்டி ஹால்ப்ரீச், தனிப்பட்ட கடைக்காரர், பெர்க்டார்ஃப் குட்மேன்

'நான் சிகாகோவைச் சேர்ந்தவன் என்று எல்லோரிடமும் முதலில் சொல்வேன். நான் ஒரு அதிநவீன நியூயார்க்கர் என்று மக்கள் நினைக்கிறார்கள், நான் உண்மையில் இல்லை. நியூயார்க்குடன் எனக்கு ஒருபோதும் காதல் இல்லை - நான் உண்மையில் ஒரு மத்திய மேற்கு மனிதன். நான் பச்சை புல்லை இழக்கிறேன், நான் நாட்டை இழக்கிறேன், நான் புறநகர் வாழ்க்கையை இழக்கிறேன். ஆனால் நான் 1947 இல் இங்கு குடிபெயர்ந்தேன், அவர் இறக்கும் வரை நான் திருமணம் செய்து கொள்ளவிருந்தவரை சந்தித்த பிறகு. நான் நியூயார்க்கில் சில இடங்களில் வேலை செய்தேன் - செஸ்டர் வெயின்பெர்கர், ஜெஃப்ரி பீன் - நான் 40 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பெர்க்டார்ஃப் குட்மேன் வந்தேன். நான் எனது நிலுவைத் தொகையை விற்பனை தளத்தில் செலுத்தினேன், ஆனால் நான் எதையும் விற்கவில்லை. நான் பயங்கரமாக இருந்தேன். என்னால் துணிகளை விற்க முடியும், ஆனால் என்னால் ஆர்டரை எழுத முடியவில்லை, ஏனெனில் என்னால் சேர்க்க முடியாது. அவர்கள் காட்சி நபர்களிடம் அது ஒரு பொருட்டல்ல, உங்களுக்கு கணிதம் தெரிந்திருக்க வேண்டியதில்லை, ஆனால் நான் இன்னும் என் விரல்களில் எண்ணுகிறேன்.

[Bergdorf's இன் முன்னாள் CEO] Ira Neimark என்னிடம் வந்து, அங்கேயே இரண்டாவது மாடியில் ஜன்னல் வழியாக, அவர் சொன்னார், 'கேளுங்கள் பெட்டி, நாங்கள் அனைவரும் உங்களை மிகவும் விரும்புகிறோம், ஆனால் உங்களிடம் விற்பனை சாதனை எதுவும் இல்லை. நீங்கள் கிட்டத்தட்ட இரண்டு வருடங்கள் இங்கு இருந்தீர்கள், நீங்கள் ஒருபோதும் விற்பனையை நடத்தவில்லை.’ நான் அவருக்கு கணிதம் தெரியாது என்று விளக்கினேன். நான், ‘ஏன் எனக்கு பர்சனல் ஷாப்பிங் ஆஃபர் கொடுக்கக் கூடாது?’ என்றேன், அவர்களுக்கு இங்கே ஒரு பெண் குடித்துவிட்டு பணக்காரர்களைக் கவனித்துக்கொள்கிறார், அதுதான், ஆனால் சாக்ஸுக்கு தனிப்பட்ட கடைக்காரர்கள் இருந்தார்கள். அதற்கான மிக பெரிய தேவையை நான் கண்டேன்-இந்த மக்களுக்கு எனது உதவி தேவைப்பட்டது. பெரும்பாலான பெண்களுக்கு ஆடை அணிவதில் நம்பிக்கை இல்லை. நான் அவர்களின் கண்ணாடியாக மாறினேன். என்னைப் பொறுத்தவரை, நான் உறுதியாக இருந்த ஒரே விஷயம் இதுதான்.

அழகு மீது
அழகு என்பது ஒரு விசித்திரமான வார்த்தை... நீங்கள் பார்ப்பது உங்களுக்கு கிடைப்பது அல்ல. நீங்கள் முதலில் மக்களைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் - நீங்கள் ஒருவரை அறிந்தவுடன், அவர்களின் [வெளிப்புற அழகை] நீங்கள் பார்க்க மாட்டீர்கள். எனக்குத் தெரிந்த மிக அழகான பெண்... ஏஞ்சலா லான்ஸ்பரி நினைவுக்கு வருகிறார். ஓரிரு வருடங்களுக்கு முன்பு நான் அவளைப் பார்த்தேன், அவள் மிகவும் இளமையாக இருந்தபோது நான் அவளுக்கு ஆடை அணிந்தேன், உங்களுக்குத் தெரியும், அவளுக்கு அழகைப் பற்றிய இந்த பெண் போன்ற அணுகுமுறை உள்ளது. மக்கள் உங்களை எப்படி உணருகிறார்கள் என்பதில் பழக்கவழக்கங்கள் பெரும் பங்கு வகிக்கின்றன என்று நினைக்கிறேன்.

கேண்டிஸ் பெர்கனும் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார். அத்தகைய தனித்துவமான தோற்றம் கொண்டவள். இன்று நான் நினைக்கிறேன் [பிரபலங்கள்] அனைவரும் குளோன் செய்யப்பட்டவர்களாக இருக்கிறார்கள். பெண்கள் கொஞ்சம் வித்தியாசமாக இருப்பதை நான் விரும்புகிறேன். மேலும் எனக்கு பிளாஸ்டிக் சர்ஜரி புரியவில்லை. உங்களுக்குத் தெரியும், வயதாகி, உங்களை நிமிர்ந்து வைத்திருப்பதற்கு உண்மையிலேயே அற்புதமான ஒன்று இருக்கிறது. உண்மையில் இருக்கிறது! இது உங்கள் வாழ்க்கையில் மிக மோசமான விஷயமாக இருக்க வேண்டியதில்லை. கண்ணாடியை எதிர்கொண்டு நிஜத்தைப் பார்க்காமல் இருப்பது எப்படி? நான் இன்று காலை எழுந்து, 'நான் மிகவும் பரிதாபமாக இருக்கிறேன்!' என்று நினைத்தேன், பின்னர் நான் பக்கம் திரும்பினேன். நான் என்ன செய்வேன், தோல் மருத்துவரிடம் செல்லுங்கள்? [சிரிக்கிறார்]

முடி

நான் நியூயார்க்கிற்குச் சென்றபோது, ​​​​நான் உண்மையில் என்னை கவனித்துக்கொண்டேன், ஏனென்றால் நாங்கள் செய்ததெல்லாம் அவ்வளவுதான். நாங்கள் எங்கள் தலைமுடி, நகங்கள் மற்றும் எங்கள் தோலை முடித்துவிட்டு, மதிய உணவுக்காக ஷ்ராஃப்ட்ஸுக்குச் செல்வோம். அந்த நாட்கள் வேறு. நான் என் முடியை வெட்டுவது வழக்கம் எலிசபெத் ஆர்டன் ஒவ்வொரு வாரமும். இப்போது நான் மிகவும் விரும்பும் சிகையலங்கார நிபுணரிடம் செல்கிறேன், அவர் எங்காவது ஒரு நாற்காலியை வாடகைக்கு எடுக்கிறார். எனக்கு மலிவான மற்றும் விரைவான ஒன்று வேண்டும். என் தலையை மசாஜ் செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை. எனக்கு முடி வெட்ட வேண்டும், அங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும். இப்போது நான் காலையில் எழுந்து, என் தலைமுடியை நனைத்து, கையால் உலர வைப்பேன்.

நான் அதைக் கழுவும்போது கீஹ்லின் ஷாம்பூவைப் பயன்படுத்துகிறேன், ஆனால் அவர்கள் அதை சமீபத்தில் மாற்றிக்கொண்டிருக்கிறார்கள். ஆனால் நான் குளித்துவிட்டு வெளியே வரும்போது கொஞ்சம் தடிமனாக ஏதாவது பயன்படுத்த வேண்டும். நான் கண்டிஷனர் பயன்படுத்துவதில்லை கீல்ஸ் க்ளீன் ஹோல்ட் ஸ்டைலிங் ஜெல் என் தலைமுடியை கொஞ்சம் அடர்த்தியாக்க. நான் அதை நன்றாகக் காண்கிறேன். என் தலைமுடி சுருண்டது, அதனால் ஜெல் போட்டு அப்படியே உலர வைத்தேன். நான் அவசரமாக இருக்கிறேன், நீ பார், என் கண்ணாடியிலிருந்து விலகிச் செல்ல. என் கண்ணாடி மீது காதல் இல்லை.

சரும பராமரிப்பு
நான் ஒரு அற்புதமான இளம் தோல் மருத்துவரிடம் செல்கிறேன் பிலிப் சகோதரர் , மற்றும் அவர் என்னிடம் செய்யச் சொல்வதை எல்லாம் நான் செய்வதில்லை. நான் பொருட்களை வாங்கவில்லை, வழி இல்லை! என் முகத்தை கழுவ நான் ஒரு வாஷ்ரேக் மற்றும் சோப்பு தண்ணீரைப் பயன்படுத்துகிறேன் - நீங்கள் செய்யக்கூடாதவைகள் அனைத்தும். நான் உலகம் முழுவதிலுமிருந்து சோப்பைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறேன். நான் ஆடை வாசனை திரவியம் போன்ற என் உள்ளாடை இழுப்பறைகளில் அவற்றை வைத்திருக்கிறேன், பின்னர் அவற்றை வெளியே எடுத்து பயன்படுத்துகிறேன். ஆனால் நான் நைட் க்ரீம் அல்லது வேறு எதையும் போடுவதில்லை. நான் தொந்தரவு செய்ய முடியாது. என் தோலில் போதுமான ஈரப்பதம் உள்ளது, எனக்கு மாய்ஸ்சரைசர் தேவையில்லை. ஒன்றுமில்லை . காலையில் நான் என் முகத்தில் நிறைய தண்ணீரை வீசுகிறேன், பின்னர் என் தோல் மருத்துவர் எனக்குக் கொடுத்த இந்த வெள்ளை பால் குழம்பைப் பயன்படுத்துகிறேன். நான் முதலில் அதை வைத்தேன் ... அது என் தோலில் சிறிது எண்ணெய் தருகிறது.

ஒப்பனை

எப்போதாவது நான் அழகு தளத்திற்குச் செல்வேன், அதில் ஒரு பெண், 'நாம் மேக்கப் செய்வோம்' என்று கூறுவார். அதைச் செய்வதை நான் உண்மையில் வெறுக்கிறேன் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும். மக்கள் என்னைத் தொடுவது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை, நீண்ட காலமாக நான் மேக்கப் கூட போடவில்லை. நான் சிறுவனாக இருந்தபோது காசு கடையில் இருந்து கண் பென்சில்களை திருடுவேன், 10 சென்ட்டுக்கு லிப்ஸ்டிக் வாங்குவேன், ஆனால் அவற்றை அணிந்ததில்லை. எனக்காக ஒப்பனை செய்த முதல் நபர் சிகாகோவில் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன், அவள் எனக்கு ஐலைனரை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்று கற்றுக் கொடுத்தாள். நான் காசு கடையில் இருந்து மஸ்காராவை அணிவேன், ஒருவேளை கொஞ்சம் லிப்ஸ்டிக், நாங்கள் ரூஜ் பயன்படுத்தினோம். நான் மேக்கப் இல்லாமல் எங்கும் செல்வதில்லை-மளிகைக் கடைக்கு கூட, முழு மனதுடன்.

லூகா டுரின்

இப்போது நான் Estée Lauder Liquid Foundation ஐப் பயன்படுத்துகிறேன். பாட்டில் மிகவும் பெரியதாகவும் அழகாகவும் இருக்கிறது, ஆனால் மிகக் குறைந்த உள்ளடக்கம் இருப்பதால் நான் அவர்களிடம் எப்போதும் புகார் செய்கிறேன்! சில சமயங்களில் நான் அதை நீர்த்துப்போகச் செய்து அதைப் பயன்படுத்த குலுக்கிவிட்டேன் என்பதை நான் ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும். பிறகு போட்டேன் எட்வர்ட் பெஸ்ஸின் ஐலைனர் , இது நன்றாக செல்கிறது. நான் பயன்படுத்துகின்ற அவரது சிறப்பம்சமாக என் கண்களைச் சுற்றி - சிறிது. நான் அவருடைய இரண்டு ப்ளஷ்களைப் பயன்படுத்துகிறேன்-ஒளி ஒன்று, நிர்வாண ரோஜா , பின்னர் ஒரு சிவப்பு பட்டு நூல்கள் ஒன்று வணக்கம் . நான் வேலைக்குச் சென்று டிரஸ்ஸிங் ரூமிற்குச் செல்லும்போது சில சமயங்களில் நான் மிகவும் அதிர்ச்சியடைகிறேன், அங்கு நான் என்ன செய்தேன் என்பதைப் பார்க்க வெளிச்சம் நன்றாக இருக்கிறது. நான் சில நாட்களில் நகைச்சுவையாக இருக்கிறேன்-ஒரு கன்னத்தை மற்றொன்றை விட உயர்ந்தது. [சிரிக்கிறார்] எட்வர்ட் பெஸ் ப்ளஷ்ஸ், நான் பயன்படுத்த மிகவும் எளிதானது.

எட்வர்டும் நானும் 10 வருடங்களாக நண்பர்களாக இருக்கிறோம், யாரையும் விட அவருக்கு என்னை நன்றாக தெரியும். அவர் எனக்காக ஒரு லிப்ஸ்டிக் செய்தார் , பெட்டி [ed note: Bergdorf's கடையில் மட்டுமே கிடைக்கும்], நான் பயன்படுத்தும். என்னால் உதட்டுச்சாயம் இல்லாமல் போக முடியாது-ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நிமிடமும். நான் லிப்ஸ்டிக் போட்டதில்லை. உண்மையில், நான் பல் மருத்துவரிடம் இருக்கும் போது, ​​நான் அதை அணிய மாட்டேன். [சிரிக்கிறார்] நான் அதை என் தாயிடமிருந்து பெற்றேன் என்று நினைக்கிறேன், ஏனென்றால் அவர் எப்போதும் சிவப்பு உதட்டுச்சாயம் அணிந்திருந்தார். உங்களுக்குத் தெரியும், நான் எல்லா சிவப்புகளையும் முயற்சிக்கிறேன், நான் எப்போதும் சிவப்பு நிறங்களுக்குத் திரும்புவேன். நீங்கள் என்னை ஒப்பனை பழக்கம் கொண்ட உயிரினம் என்று அழைக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

உடல்நலம் & உடல்
எனது பற்பசைதான் நான் அதிக நேரம் பயன்படுத்திய தயாரிப்பு. இது கை மற்றும் சுத்தியல், எனக்கு இன்னும் 88 வயதிலும் பற்கள் உள்ளன, அது மிகவும் முக்கியமானது. நான் பல் துலக்குகிறேன் மற்றும் பெராக்சைடு மற்றும் அல்கலோலின் கலவையைப் பயன்படுத்துகிறேன். அல்கலோல் என்பது எனது பல் மருத்துவர் 34 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எனக்குக் கொடுத்தது. இது தொண்டை மற்றும் மூக்கு வலிக்கு அடிப்படையில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஆனால் நான் அதில் பாதியை பெராக்சைடு பாட்டிலில் வைத்தேன், அது ஒரு மவுத்வாஷ். இது என் பற்களைக் காப்பாற்றியது, அது உண்மையில் உதவியது என்று என் பல் மருத்துவர் நினைக்கிறார். அல்கலோல் இப்போது வருவது கடினம், ஆனால் அது எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது. என் வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு நாளும் நான் அதைச் செய்கிறேன்.

உடற்பயிற்சியைப் பொறுத்தவரை, நான் நாள் முழுவதும் நடைபயிற்சி செய்கிறேன், அதனால் நான் அதை செய்கிறேன். எனது நடைப்பயணத்தைப் பற்றி மிகவும் ஆர்வமாக இருந்ததால், எனது வாடிக்கையாளர் ஒருமுறை எனக்கு ஒரு பெடோமீட்டரைப் பெற்றார். நான் அதை ஒருபோதும் அணிந்ததில்லை, அதனால் நான் அதை ஜோன் ரிவர்ஸிடம் கொடுத்தேன். [சிரிக்கிறார்] வேலை செய்வதே [வயதானதற்கு] பதில் என்று நினைக்கிறேன். நான் வேலை செய்யவில்லை என்றால் நான் ஒரு சிறிய குவியல் விழுந்துவிடுவேன். நான் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தபோதும், நான் நன்றாக உணராத நாட்கள் இருந்தாலும், நான் இங்கு வந்து என்னை நானே திசை திருப்புகிறேன், நாள் முடிவில் நான் நன்றாக இருக்கிறேன். ஓய்வெடுக்க நான் எனது சமையலறைத் தளத்திற்கு இதுவரை இல்லாத சிறந்த கழுவலைக் கொடுக்கலாம். நான் சுத்தம் செய்ய விரும்புகிறேன், சமைக்க விரும்புகிறேன், மளிகைக் கடைகளை விரும்புகிறேன். நான் வீட்டில் உணவு செய்ய விரும்புகிறேன், ஏனென்றால் நான் வெளியே செல்வது போதும். நான் வில்லியம்ஸ்பர்க்கில் உள்ள ஒரு அற்புதமான பெருவியன் உணவகத்திற்கு சென்றேன் லாமா விடுதி . நான் எப்போதும் அறையில் மூத்த பெண். முதல் முறையாக நான் சென்றேன் மலையகம் , நான் சுற்றிப் பார்த்துவிட்டு, 60 வயதுகளில் இருக்கும் என்னுடைய இந்த நண்பர்களிடம், ‘நீங்கள் அறையில் மூத்த நபருடன் அமர்ந்திருப்பதை உணருகிறீர்களா?’ என்றேன்.

- ஐடிஜியிடம் கூறியது போல்

மே 11, 2016 அன்று நியூயார்க்கில் டாம் நியூட்டனால் புகைப்படம் எடுக்கப்பட்ட பெட்டி ஹால்ப்ரீச்.